:ارائه‌اي از Www.BaranMovie.Tv (پرشين ترنس) Www.9Movie.Com
.خاک‌ بر سر، اون سواري‌مون بود
!تو سواري‌مون رو بي‌هوش كردي
.آخ ... عاليه
!بدو
چه کوفتي برداشتي؟
.نمي‌دونم ولي فكر كنم بهش ارزش قائل‌ند
، از "كِرک" به شاتل 1 .هر دومون از منقطه‌ي كشتار دور شديم
... تكرار مي‌كنم، براي پرتاب آزادي
اسپاک"، برو آتش‌فشان رو خنثي كن" .بعد بزن بريم
!بايد همين الان انجامش بديم
به كاپيتان گفتم كه اين شاتل نمي‌تونه .در مقابل چنين دمايي دووم بياره
كاپيتان، آيا موجودات بومي اين سياره .شما رو ديدن يا نه
.نه آقاي "اسپاک" اصلام نديدن
ستاد فرماندهي، دستور قطعي داده كه ... در پيشرفت اين تمدن
.نبايد هيچ‌گونه دخالتي داشته باشيم
خودمم مي‌دونم واسه همين دارم ... از جنگل فرار مي‌كنم
.و تغيير قيافه دادم
، حالا، زود اون مكعب فرا دمايي رو بنداز
!و بعد بزن بريم
.كرک" قطع تماس" - .آماده‌اي -
.اگه بخوايم انجامش بديم الان وقتشه
.خاكسترا به لوله‌ها صدمه مي‌زنن
مطمئني كه من نرم؟
اين كاملا غيرمنطقيه چون نسبت به ... بازه‌ي زماني محدود من لباس ضدحرارت رو پوشيدم
.اسپاک، شوخي كردم
.تو مي‌توني - .بچه‌ها، الان وقتشه -
!كثافتا مي‌خوان ما رو بُكشن
.90ثانيه بعد مي‌بينمت
.بكن .. بكن
، نمي‌تونم از اينجا نگه‌دارم !اسپاک، مجبورم تو رو بيارم داخل
نمي‌شه. اين تنها شانس‌مونه كه بتونيم اين تمدن رو .نجات بديم، اگه آتش‌فشان فعال بشه، سياره نابود ميشه
!الان
اسپاک، حالت خوبه؟
.بطور شگفت‌آور زنــــده‌ام .منتظر بمانيد
،بايد همين الان بياريمش بالا .لباس‌هارو مي‌پوشم و ميرم اونجا
.بايد شاتل رو ترک كنيم
.نمي‌تونيم اونجا رهاش كنيم - .چاره‌اي نداريم -
.آهورا" ، متاسفم"
، اسپاک"، ما برمي‌گرديم به انترپرايز" .از اونجا برمي‌داريمت
.كاپيتان، من شاتل رو ترک مي‌كنم
.بايد خودتونو به انترپرايز برسونيد - !دستتون درد نكنه -
آهورا"، آماده‌ي شنا هستي؟"
.آماده‌ام
.جيم"، دريا از اين طرفه"
.مي‌دونم، ولي به دريا نمي‌رسيم
!نه نه نه
.از اين متنفرم
!مي‌دونم متنفري
آخه كدوم باهوش يه سفينه‌ي فضايي رو توي .عمق اقيانوس پنهان مي‌كنه
،از ديشب اينو اينجا پنهان كرديم ... آبِ شور به رادياتورها آسيب مي‌رسونه
اسكاتي" ، "اسپاک" كجاست؟"
.هنوز توي آتش‌فشانه، قربان
.كاپيتان به پل فرماندهي اومد
ستوان، ارتباط با آقاي "اسپاک" برقراره؟
شدت حرارت مانع سيگنال ارتباطي مي‌شه .ولي هنوزم ارتباط برقراره
!"اسپاک"
.دستگاه رو فعال كردم، كاپيتان
،وقتي شمارش معكوس تموم بشه .نيروي عكس‌العمل مواد مذاب رو منجمد مي‌كنه
.اسپاک" رو هم منجمد مي‌كنه"
مي‌شه از انتقال‌دهنده استفاده كنيم؟ - .نمي‌شه، قربان -
... نيروي مغناطيسي بشدت بالاست نمي‌تونيم - .مي‌خوام اونو هرچه زودتر انتقال بدين -
.يه راهي پيدا كن
... اگه بتونيم به موقعيتِ "اسپاک" نزديك بشيم
.به هيچ‌وجه. آتش‌فشان ما رو نابود مي‌كنه
قربان، اگه اون فَوران كنه سفينه نمي‌تونه .در مقابلش ايستادگي كنه
مطمئن نيستم سفينه بتونه خودشو .از اون فاصله حفظ كنه
شاتل تونسته بود ،درونِ ابرهاي خاكستري پنهان بشه
.انترپرايز" براي پنهان شدن خيلي بزرگه"
، اگه سفينه رو بالا ببرين .موجودات اين سياره به ما پي مي‌برن
،اسپاک"، خودت قوانين رو بهتر از همه مي‌دوني" .ولي بايد استثنايي در كار باشه
،نخير. اين عمل .ستاد فرماندهي رو عصباني مي‌كنه
."خفه‌شو، "اسپاک !بتمرگ ما مي‌خواهيم نجاتت بديم
دكتر، اين ماموريت حياتي‌تر .از افشا شدن سفينه ست
!اسپاک" اينجا جونت در خطره"
... نمي‌تونيم خلاف قوانين رو انجام بديم
.سعي كن ارتباط رو برقرار كني
.90ثانيه به فعال سازي
،اگه من جاي "اسپاک" بودم اون چه تصميمي رو مي‌گرفت؟
.ميذاشت بميري
حالت خوبه؟
.كاپيتان، تو گذاشتي اونا سفينه‌مون رو ببينن
.حالش خوبه
."از پل فرماندهي به كاپيتان "كرک - .بله، ستوان -
آيا فرمانده "اسپاک" در سفينه هست، قربان؟ - .اينجاست و سلامته -
.بهش بگيد كه دستگاه با موفقيت فعال شد
شنيدي؟ ."تبريک ميگم، "اسپاک
.دنيا رو نجات دادي
.تو خلاف قوانين رو انجام دادي - .بيخيال، "اسپاک" ، مسئله رو اينقدر بزرگ نكن -
:ترجمه از Remington پـوريـا
:ترجمه از Im@n ايــمان
:ترجمه از آيـديـن
"بيمارستان سلطنتي"
.مي‌تونم نجاتش بدم
چي گفتي؟
.دخترت
.مي‌تونم نجاتش بدم
كي هستي؟
،جيم"، بيا ديگه" .بيخيال شو
واقعاً كه نمي‌خواي جواب بدي، نه؟
،اسپاک"، بهت مي‌گم، براي همينه كه صدام كرد" .مي‌تونم احساسش كنم
... برخلافِ احساسات، به احتمال زياد
.ما رو به ماموريت جديدي اعزام مي‌كنه
به‌غير از اين، چرا "پايک" بخواد ما رو ببينه؟
بيخيال سابقه، اونا جديدترين سفينه رو .در اختيار ما قرار دادن
.و به‌غير از ما ، مي‌خوان كي رو بفرستن - ... مي‌تونم احتمالات زيادي براي اين محاسبه كنم -
."يه ماموريت پنج ساله، "اسپاک
،فضاي بي‌كران، سياره‌هاي ناشناخته .فكرشو بكن چقدر حال ميده
.سلام، خانوما، "جيم كرک"ـم
.تميز و بي‌رويداد - درياسالار؟ -
گزارشاتِ يه كاپيتان در مورد نجاتِ سياره‌يِ .ني‌بيرو" رو اينطور توصيف مي‌كني"
بله قربان، نخواستم وقتتون رو .با جزئيات بيشتر هدر بدم
.بيشتر در مورد اين آتش‌فشان بگو
،اطلاعات گفته بود كه آتش‌فشان خيلي ناپايداره .اگه فوران مي‌كرد، مي‌تونست كلِ سياره‌ رو نابود كنه
.اميدواريم كه نابود نشه، قربان - .به منم همينو گفتن -
.خب، قربان، ناپايداري همش نسبي بود .شايدم ... سيستم اطلاع‌دهيمون خراب شده بود
"يا شايدم فوران نكرده، چونكه آقاي "اسپاک ،تونسته دستگاه رو توش فعال كنه
اونم درست زماني كه يه سفينه‌ي فوق‌پيشرفته ... جلوي تمدني كه چـرخ رو به ندرت اختراع كردن
.درست از وسط اقيانوس برمي‌خيزه
مي‌خواستي همينا رو گزارش بدي؟
... درياسالار - تو گزارش دادي؟ -
چرا بهم نگفتي؟
من فرض مي‌كردم كه گزارش‌ رو .به درستي ارائه مي‌دين
آره، اگه مجبور به نجاتت نبودم .گزارش مي‌دادم
... خيلي ازتون ممنونم
... ولي من خودمو پايبند قوانين مي‌دانم
آره درسته، اينقدر وفادار بازي درنيار .حتي اگه مجور باشي منو زير اتوبوس له كني
وفاردار بازي؟ آيا اين پاسخ به حركات منه؟
.آقايون
هدف "استارفليت" اينه كه سيارات ناشناخته رو .كشف و بررسي كنيم، نه‌ اين‌كه خودمونو آشكار كنيم
... اگر همه چيز بر طبق نقشه پيش مي‌رفت
موجودات بومي به هيچ‌وجه .از وجود ما باخبر نمي‌شدن
.اين جنبه‌ي فني ـه - .من يك وولكان هستم، قربان -
.انديشه‌هاي ما فني و منطقيه - ."داري با من برخورد مي‌كني، "اسپاک -
من نشانه‌هايي از برخوردهاي .چندگانه رو دريافت مي‌كنم، قربان
به كدومشون اشاره مي‌كنيد؟ - .برو بيرون -
.تو مرخصي، فرمانده
مي‌دوني چقدر دردسر سازي؟
.فكر كنم حق با شماست، قربان
خب، پس بگو ببينم از اين اشتباهت چه درسي گرفتي؟
.هرگز به وولكان‌ها اعتماد نكن
درک مي‌كنم، ولي حتي نمي‌توني .به سوالمم جواب بدي، دروغ گفتي
.در گزارش رسمي، بهم دروغ گفتي
،تو با قوانينِ "استارفليت" مخالفي .چونكه فكر مي‌كني براي تو مناسب نيستن
،بخاطر همين ازم خواستي اينجا ثبت نام كنم .بخاطر همين بهم سفينه‌تو دادي
بهت سفينه‌مو دادم ... چونكه درونت استعداد بزرگي ديدم
.ولي الان مي‌بينم يه ذره هم فروتن نيستي
چيكار كنم؟ بذارم "اسپاک" بميره؟ - .منظورمو نمي‌فهمي -
.خيلي‌ام خوب مي‌فهمم، قربان شما چيكار مي‌كردين؟
اجازه نمي‌دادم كمک خلبانم در اولين ماموريتش .جونتشو به خطر بندازه
قرار بود سياره رو بررسي كني .نه اينكه سرنوشت‌شو تغيير بدي
تو خيلي از مقرارت "استارفليت" رو ناديده گرفتي .و كم مونده بود تمامي خدمه رو به كُشتن بدي
ولي نشد، مي‌دوني از وقتي كه ... من كنترل سفينه رو بدست گرفتم
چندتاشون كشته شدن؟ - .اين مشكل خودته -
فكر كردي بي‌نقضي؟ - .هيچ‌كدومشون نمُرد -
،فكر مي‌كني هيچ وقت اشتباه نمي‌كني .اينو براي خودت الگو قرار دادي
.اين قوانين براي همه است - .بعضي‌هاش -
،و بدتر از همه كوركورانه قضاوت مي‌كني .و زندگي خدمه رو به شانس واگذار مي‌كني
اين شرايط به گوش درياسالار "ماركوس" رسيده .و توجه‌شو جلب كرده
... اون يـه هيئت داوري تشكيل داده كه منو دعوت نكرده
مي‌دوني ستاد فرماندهي استارفليت با اين كارت چيكار مي‌كنه؟
... سفينه‌ي انترپرايز رو ازت مي‌گيرن
.و تو رو به آكادمي مي‌فرستن
،دياسالار، گوش كنيد
نه، چرا گوش بدم؟ !تو تنها به حرفاي خودت گوش ميدي
.نمي‌تونم گوش بدم
،تو از قوانين سرپيچي مي‌كني ،مسئوليت بر عهده نمي‌گيري
.و به مقامت احترام قائل نيستي
... مي‌دوني چرا
.چون براي اين آماده نيستي
"انتقال ارسال شد به: درياسالار مــاركوس"
چطور پيدام كردي؟ - .تو رو بهتر از خودت مي‌شناسم -
.دفعه‌ي اولم اينجا پيدات كرده بودم
يادت مياد؟ .كونتو از اينجا نجات دادم
.نه يادم نمياد - نمياد؟ -
... نه، اون اتفاق - .بدجوري داغون شده بودي -
.نه نشده بودم
به هر دو سوراخ دماغت دستمال گذاشته بودي ... يادت نيست؟
.آره، مبارزه‌ي خوبي بود
مبارزه‌ي خوب؟
.فكر كنم اين مشكل توئه
.اونو بهم دادن
.سفينه‌ي "انترپرايز" رو
.مباركه
.با كمک خلبانت [اسپاک] خوش باشي
،اسپاک" باهام كار نمي‌كنه" .اونو منتقل دادن به يه سفينه‌ي ديگه
."برادبري USS سفينه‌ي "
.تو كمک خلبان من مي‌شي
... آره، يه جوايي "ماركوس" رو متقاعد كردم
.ولي بهرحال مي‌تونم موفق بشم
بهش چي گفتي؟
... حقيقت رو
.كه بهت ايمان دارم
،و تنها كسي كه لايق شانس دومه .اون "جيم كرک" ـه
.نمي‌دونم چي بگم
.اين اوليشه
.همه چي روبراه مي‌شه، پسرم
.يه جلسه‌ي اضطراري در ديستروم تشكيل دادن
.ماييم
.آره
.آماده شو
كاپيتان؟ - .نه "اسپاک" جون، كمک خلبانم -
من تنزل درجه شدم .و تو هم راضي بودي
.خوشبختانه پيامدهاي بدتري برات نداشت
.شوخيت گرفته
... كاپيتان، من هيچ‌گونه قصدِ - .ديگه كاپيتان نيستم -
."من جونتو نجات دادم "اسپاک .تو گزارش دادي و سفينه‌مو از دست دادم
فرمانده، من گزارشي كه داده بودم .بايد بهتون اخطار مي‌دادم
ببين، من مي‌دونم تو نسب به ... قوانين خيلي حساسيت نشون ميدي
.ولي من نمي‌تونم
،از جايي كه من اومدم، اگه يكي جونمو نجات بده .من بهش خيانت نمي‌كنم
.وولكان‌ها نمي‌تونن دروغ بگن
.پس با نيمه‌ي انسانت صحبت مي‌كنم
مي‌فهمي چرا دنبالت برگشتم؟
فرمانده "اسپاک"؟ .برادبري USS ، فرانک آبوت" هستم،"
.فكر كنم با منيد
.بله، كاپيتان
.دلم برات تنگ مي‌شه
.درياسالار "ماركوس" ، قربان
.از اين كه تشريف آوردين خيلي ممنونم
.بشينيد
تعدادي از شما تا الان از اتفاقي كه .در لندن رخ داده باخبريد
، هدف، آرشيو اطلاعات استارفليت بود .كه الان نابود شده
.42نفر در اين حادثه كشته شدن
يک ساعت پيش، از طرف يكي از افسران ... استارفليت پيغامي دريافت كردم
.كه عامل اين حمله را اعتراف كرده بود
،كه توسط اين مرد مجبور به اين كار شده بود
."فرمانده "جان هريسون
.اون يكي از افراد ماست و مسئول اين حادثه است
به دلايل نامعلومي، "جان هريسون" اين افسر .را عليه استارفليت استفاده كرده
تحت هيچ شرايطي، ما به اين يارو .اجازه داديم كه از امنيت فدراسيون فرار كنه
امشب اينجا جمع شديم كه به تمامي .سفينه‌هاي ناحيه دستور مهمي بديم
... و به نام آنهايي كه شهيد شدن
.اين حرومزاده رو از بين مي‌بريد
.ماموريت: شكارِ تبهكار .كامل و واضح. پس بريم سراغ كارمون
سنسورهاي مرزي پدافند سياره زمين هيچ‌گونه نشانه‌ي ... مشكوكي مبتني بر فرار از سيستم فضايي‌ پيدا نكرده
.پس مي‌دونيم كه زياد دور نشده
،سفينه‌هاتون رو درحالت دفاعي قرار مي‌دين
،و ماشين‌هاي جستجوگر را رزم آرايي مي‌كنيد
.كه هرگونه سرنخي رو جستجو كنند
اين مرد با بي‌رحمي ... اقدام به قتل آدمهاي بي‌گناه كرده
،پس قوانين ساده است ... اگر با اين يارو درگير شدين
.اجازه دارين از نيروهاي مرگبار عليه‌ش استفاده كنيد
چي توي كيفه؟ - .جيمز" الان وقش نيست" -
بنظرت عجيب نيست كه آرشيوِ اطلاعات رو مورد هدف قرار بده؟
كريس"، همه‌چي روبراهه؟"
بله، قربان. آقاي "كرک" داشتن سِمَت .جديدشون رو به عنوان كمک خلبان آگاه مي‌ساختن
،"اگه حرفي برا گفتن داري بگو ، "كرک .وگرنه بعداً وقتشو نداري
.حرفي ندارم قربان. خيلي عذر‌مي‌‌خوام
.بگو پسرم، خجالت نكش
چرا آرشيو؟
... همه‌ي اين اطلاعات عمومي ثبت شدن ... اگه مي‌خواست واقعاً به استارفليت صدمه بزنه
.اين مي‌تونست تازه شروعش باشه - شروع چي، آقاي "كرک"؟ -
،قربان، بدليل اين رخداد ... حكمِ پروتكل، اينه كه
.كه تمامي كاپيتان‌ها و كمک خلبانان دور هم جمع بشن
.در جلساتِ استارفليت جمع بشن، همين‌جا
.در اين اتاق
كريوس هريسون" يحتمل مالک يكي" ... از سفينه‌هاي ضد انحرافه كه
!اتاقو خالي كنيد
،به پدافند هوايي نياز داريم .اتاق كنفرانس ديستروم
فرمانده، آقاي "اسكات" چيزي در ... لاشه سفينه‌ي "هريسون" پيدا كرده
.كه ازمون خواست فوراً بياييم
.كاپيتان، اينو توي سفينه‌ش پيدا كردم .حرومزاده اينطور فرار كرده
منظورت چيه؟ - .يه دستگاه انتقال ـه -
مي‌توني بفهمي كه كجا رفته؟ - .پيداش كردم، قربان، و فكر نكنم از اين خوشتون بياد -
.جايي رفته كه ما نمي‌تونيم به اونجا بريم
.درياسالار ، اون توي كره‌ي زمين نيست
.رفته به كرونوس، قربان
ازتون تقاضا دارم كه به مقام سابقم برگردم .و مجوز بدين تا اونو پيداش كنم
.ما رو تنها بذاريد
كرونوس؟ - .بله، قربان -
پس "هريسون" به سياره‌ي كليگان‌ها رفته؟
آيا زخمي شده؟ - .مطمئن نيستيم، قربان -
،اون به قلمرو "كث" پناهنده شده ... قلمرو ناشناخته هست
اون اونجا پنهان شده، قربان. و مي‌دونه اگه ما به .سياره‌ي كليگان‌ها نزديك بشيم وارد جنگ مي‌شيم
.استارفليت نمي‌تونه به دنبالش بره، ولي من مي‌تونم
.خواهش مي‌كنم، قربان
."جنگ با كليگان‌ها اجتناب ناپذيره، آقاي "كرک
.جنگ از خيلي وقت پيش شروع شده
،از وقتي كه به وجودشون پي برديم ... امپراتوري كليگان
... دو تا از سياره‌هامون رو تصرف و اِشغال كردن
.و نيمي از سفينه‌هامون رو نابود كردن
.اونا دوباره ميان
.لندن بخاطر آرشيو و اينا نبود
اونجا يه طرح استارفليت بود كه .به بخش 31 اشاره مي‌كرد
،اونجا تكنولوژي‌هاي دفاعي توليد مي‌كردن
به افسرامون آموزش مي‌دادن كه از ،علم كليگان‌ها اطلاعات كسب كنند
و هرگونه نيروي دشمني كه قصد آسيب .رسوندن به ما داشته باشن
.هريسون" يكي از جاسوساي حرفه‌اي ما بود"
.الان يه فراريه و مي‌خوام دستگيرش كنم
.پايک" هميشه مي‌گفت كه تو بااستعدادي"
.اون هميشه ازت دفاع مي‌كرد
اون بود كه ازت خواست به استارفليت بياي، نه؟
.بله، قربان
تا حالا بهت گفته، كي ازش خواسته كه تو به اينجا بياي؟
.مسئول مرگش منم
.و نمي‌تونم اجازه بدم تو هم مثل اون بميري
... قربان، خواهش مي‌كنم
"آقاي "اسپاک"، شما گفتيد جايي كه "هريسون پنهان شده ناشناخته است؟
.بله، قربان
،طبق استراتژي‌هاي دفاعي‌مون .بخش 31 يه اژدر فوتوني توليد كرده
.بُرد طولاني، غيرقابل رديابي
.شما در سنسورهاي كليگان نامرئي خواهيد بود
،نمي‌خوام آسيب ببيني .ولي مي‌خوام كه بگيريش
،درست در منطقه‌ي بي‌طرف مي‌ايستي ... به موقعيتِ "هريسون" نشونه ميگيري
.شليک مي‌كني و كارشو تموم مي‌كني
ازتون تقاضا دارم "اسپاک" بعنوان .كمک خلبانم وارد عمليات بشه
.اعطا شد
جيم؟
كجا بودي؟ - چرا مگه؟ -
.واسه سنجش پزشكي
.10ساعت قبل درگير تيراندازي بودي
... اين وظيفه‌ي منه كه - ."خوبم، "بونز -
.البته كه خوبي
.خوبم
."گزارش وضعيت، آقاي "اسپاک
هروقت كه به انترپرايز رسيديم .آماده‌ي حركت خواهد بود
.خوبه، خوبه
.كاپيتان
.ممنونم از اينكه تقاضاي مقام سابقم رو كردين
.قابلي نداشت
،حالا كه دوباره كمک خلبانتون شدم ... وظيفه‌ام ايجاب مي‌كنه كه
به دقت به جزئياتِ پيرامونِ .ماموريت‌مون بنگريم
.البته كه اينطوره
هيچ قانوني وجود نداره كه يک فراري رو ،بدونِ محاكمه بُكشيم
"اين موردي ـه كه شما و درياسالار "ماركوس .فراموش كردين
همچنين، نبايد اژدرها رو به سياره‌ي .كليگان‌ها پرتاب كنيم
.خودت گفتي كه اونجا منطقه‌ا‌ي ناشناخته هست .تنها يک نفر كُشته مي‌شه
،درصورتي كه به دستورات‌مون گوش ندي .مسئوليتي در قبال مقررات استارفليت نخواهيم داشت
صبركن ببينم، ما به سياره‌ي كليگان‌ها اژدر پرتاب مي‌كنيم؟
.برخلافِ مقررات، اين عمل اخلاقاً اشتباهه
،برخلافِ مقررات .نجاتت از آتش‌فشان اخلاقـاً درست بود
.و اينم نتيجه‌ي زحماتم بود - .جيم، آروم باش -
.دوست ندارم از يـه روباط درس اخلاق بگيرم
،اين يه پيشنهاد بود كه شما در مقابلش دفاع كردين
.ولي پيشنهاد من معتبر بود
.من ازت پيشنهادي نخواستم .بونز" ، اين لعنتي از صورتم بكش كنار"
كاپيتان، ماموريت‌مون ممكنه باعث ايجاد ... جنگ با كليگان‌ها بشه
.و اين عمل كاملاً خبيثانه و غير منطقي است
بهتره خودتون اين پيشنهادم رو .يک بار از سر بگيرين
."كاپيتان "كرک
افسر پزشك "والاس". من توسط درياسالار .ماركوس" به انترپرايز ثبت نام كردم"
.اينم دستورات انتقالم
شما افسر پزشک اضافي درخواست كرده بودين، كاپيتان؟
.كاش درخواست مي‌كردم
، "ستوان "كارول والاس ،دكتراي فيزيک كاربردي
.تخصص در تسليحات پيشرفته
.مدارک تحسين برانگيزيه - .مرسي -
.ولي الان به هيئت مديران انترپرايز برگشتم
.بله، خيلي هم با اشتياق برگشتي .مي‌تونيد بشينيد، دكتر
.خدمه‌ي شاتل، آماده‌ي حركت
،نه، من هيچي رو امضا نمي‌كنم، حالا .اين چيزاي لعنتي رو از سفينه‌ام بيرون ببريد
مشكلي هست، آقاي "اسكات"؟
بله قربان، همين الان داشتم به .اين آقايون توضيح مي‌دادم
تا وقتي كه نفهمم چي توي اين اژدرها هست .اجازه‌ي ورود اينا رو نمي‌دم
.آقاي "اسكات" به نكته‌ ديگه‌اي اشاره كردن - .به پل فرماندهي گزارش بده -
آقاي "اسكات" من نگراني‌تون رو درک مي‌كنم .ولي اين اژدرها بايد به سفينه برن
با احترام، قربان ، ولي اژدرهاي فوتوني .از سوخت استفاده مي‌كنند
... حالا من نمي‌تونم نوع سوختي كه
،در اينا هستن رو شناسايي كنم .چون محفظه دارن
،حالا از متخصص مي‌پرسم ... ولي ميگه
.رده بندي شده - .بله، رده بندي شده -
... منم مي‌گم !نه متخصصي ... نه امضايي
.كاپيتان
.بررسي‌هاي پرواز تموم شد .مي‌تونيم بريم، قربان
."مرسي آقاي "سولو
،حالا، اگه عذرمو پذيرا باشيد، قربان .بايد به موتور خانه برم
!بيا پايين
.جيم، بايد چک‌آپ بشي
.به "مدبي" گزارش بده
!"اسكاتي"
.ازت مي‌خوام مجوز اون اژدرها رو بدي
مي‌دوني داخل اونا چيه، كاپيتان؟ - .اصلا وقت حرف زدنو ندارم، اسكاتي -
مي‌دوني داخلش چيه؟ - .يه هسته‌ي پرتابي -
يه فروآفكند مغناطيسي كه هرلحظه .آماده‌ي منفجره
يک شيفت لكه‌اي در خارج ... محفظه‌ي مغناطيسي، اينطور بگم
... شليک يكي دوتا از اين اژدرها با تركيبات نامعلوم
ممكنه عكس العمل زنجيره‌اي نشون بده و .تمامي افراد اين سفينه رو نابود كنه
.اجازه‌ي اون اژدرها به سفينه، آخرِ تحمل و دلخوريه
اولين دلخوريت كِي بود؟ - ... اولين دلخوريت -
... يه عالمه دلخوري هست
نظرت درباره‌ي مصادره‌ي استارفيلت با فعاليت‌هاي تئوري‌ام چيه؟
و حالا يه ديوونه‌اي پيدا شده و ازش .براي سفر در کهکشان‌ها سفر مي‌کنه
فكر مي‌كني اينا رو از كجا فهميده؟
.بهمون دستور دادن، اسكاتي - .اينم منو خيلي نگران مي‌كنه -
.اين كاملاً عمليات نظاميه
الان اين كاره شديم؟ .چون به‌غير از اين فكر مي‌كردم ما كاشف بوديم
.اژدرها رو امضا كن .اين يه دستوره
.خب، ديگه‌ چاره‌اي جز استعفا ندارم
!بيخيال، اسكاتي - .ديگه چاره‌اي برام نذاشتين، قربان -
.تو هم چاره‌اي براي من نميذاري - ... من مسئوليت اينو قبول نمي‌كنم -
استعفاي منو قبول ميكني يا نه؟ - .قبول ميكنم -
.قبول مي‌كنم
."مي‌توني استعفا بدي، آقاي "اسكات
."جيم"
،به محض رضاي خدا .از اون اژدرها استفاده نكن
.كاپيتان، در مورد درياسالار "پايک" خيلي متاسفم
.همه‌‌ ما متاسفيم
خوبي؟ - .خوبم، مرسي ستوان -
،راستش، "اسكاتي" استعفا داد
و دوس‌پسرت هر لحظه .پيش‌بيني مي‌كنه كه نفر بعدي منم
.شرمنده، حرف نامناسبي زدم ... بعضي وقتا بدجوري مي‌خوام اين افكارشو
.از ذهنش پاک كنم
.شايدم منم - .نه، تو نيستي -
نه؟
شما دوتا دعوا كردين؟ - .دوست ندارم چيزي راجبش بگم -
خداي من، چطور بود؟
.گوشات قرمز شده
.كاپيتان به پل فرماندهي اومد
."آقاي "چكاو
شما آقاي "اسكات" رو دنبال مي‌كردين، شما با سيستم‌هاي موتور خانه‌ي سفينه آشنايي دارين؟
.بله، قربان - .خوبه -
.تو رئيس اونجا شدي .برو يه لباس قرمز بپوش
.اطاعت، كاپيتان
."تمام لنگرها رو جمع كن، آقاي "سولو
.بله، قربان
.ستوان "آهورا" ، كانال ارتباطي رو برقرار كن - .اطاعت، قربان -
آقاي "چكاو"، اوضاع اونجا چطوره؟
.تمام سيستم‌ها در وضعيت نرماله، كاپيتان - .دريافت شد -
.همه چيز تحت فرماندهي آماده‌ست - ."مرسي، آقاي "چكاو -
.باشه، بريم - .بله، قربان -
.كانال برقرار شد، قربان
.خدمه انترپرايز ، توجه كنيد
همانطور كه مي‌دونيد، كاپيتان سابق اين ، "سفينه، "كريستوفر پايک
، و دوستمون
.فوت كرده
،مردي كه اونو كُشته ... از سيستم ما فرار كرده
.و در سياره‌ي كليگان‌ها پنهان شده
.جايي كه فكر ميكنه ما نمي‌تونيم بريم
.ما الان به اونجا مي‌ريم
براي درياسالار "ماركوس" امري حياتيه كه .كليگان‌ها از وجود ما بي‌خبر باشند
خصومت‌ها بين امپراتوري كليگان و فدراسيون ،بشدت بالاست
.هر گونه تحريك باعث ايجاد جنگ خواهد شد
... من شخصا گروهي از افرادم را
تو شهر متروكه‌اي واقع در .كرونوس رهبري خواهم كرد
،اونجا ما "جان هريسون" فراري را دستگير مي‌كنيم
و به زمين برمي‌گردانيم تا عدالت .جوابگوي اعمالش باشه
.باشه، بيايين اين حرومزاده رو بگيريم .كرک" قطع تماس"
.كاپيتان، فكر كنم تصميم درستي رو گرفتين
اگه بتونم راهنماتون باشم، خوشحال مي‌شم .كه منم در تيم‌تون قبول كنيد
!خوشحال مي‌شي؟
داشتم به شيوه‌ي خودتون حرف ميزدم .كه بيانم را برسانم
."مرسي، آقاي "اسپاک
.اسپاک"، ترسوندي منو"
چيكار مي‌كني، دكتر؟
... داشتم اژدرها رو بررسي مي‌كردم - ... منظورمو اشتباه فهميدين -
توي سفينه چيكار مي‌كنيد؟
.هيچ ثبتي در مورد امضاتون براي انترپرايز وجود نداره
.واقعا، شايد اشتباه كردين - ."نتايج منم همينطور، دكتر "ماركوس -
.بجز اين كه درباره‌ي هويتتون دروغ گفتين
.والاس" نام خانوادگي مادرتون بود"
.پس در نتيجه درياسالار "ماركوس" پدرتون هست
."آقاي "اسپاک
... مي‌دونم كه حق ندارم اينو ازتون بپرسم
... ولي خواهش مي‌كنم .اون نبايد بدونه كه من اينجام
.بخش موتور بطور خودكار از كار افتاد، قربان
آقاي "چكاو"، سفينه‌مو خراب كردين؟
.شرمنده، قربان نمي‌دونم چي شد
هسته جوش كرد و منم مجبور شدم ،ايست اضطراري رو فعال كنم
،احتمالاً از جايي نشت كرده .بايد منبع رو پيدا كنم
.متاسفم، كاپيتان - .لعنت -
.آقاي "سولو"، چقدر به موقعيت‌مون باقي مونده
.20دقيقه، قربان
درست 20 دقيقه مونده كه .به منطقه دشمن برسيم
.بهتره از الان بريم
اسپاک" كو؟" - .اينجام، كاپيتان -
.با من به كرونوس مياي
ستوان، زبانِ كليگاني تون چطوره؟ - .يكم قديميه ولي خوبه -
.خوبه، تو هم مياي
همكاري دوتاتون مشكلي ايجاد مي‌كنه؟
.نـــــخير
.نفهميدم
.توي شاتل مي‌بينمت
جيم، تو واقعاً مي‌خواي بري اونجا؟
تو نمي‌توني با اين وضعِ سفينه آدم دستگير كني .و از دست دشمن فرار كني
، اميدوارم وقتي به اينجا اومدم
.مشكل موتور خانه برطرف بشه
درسته، آقاي "چكاو"؟
.بـ بله، كاپيتان
.نهايت تلاشمو مي‌كنم، قربان
... آقاي "سولو" ، شما دستور دارين
وقتي كه به راه افتاديم، ازت مي‌خوام جاي من بشيني .و موقعيت "هريسون" رو با سيگنال ما شناسايي كني
... اگه به حرف ما گوش نده
.يه اژدر گنده به سرش نشونه بگير
مشكلي هست؟ - .نه، قربان -
ولي من تا حالا رو صندلي فرماندهي نشستم
از پسش بر مياي
جيم ، صبر کن
...تو الان اين پسر رو توي اوج بازي پوکر
بدون هيچ کارتي گذاشتي و بهش گفتي بلوف بزنه
ببين سولو پسر خوبيه ولي هيچوقت کاپيتان نميشه
فقط براي 2 ساعته اه بسه ديگه اينقدر کنايه نزن
اين يه دستوره
آقاي سولو مطمئن شو که سفينه نورمن آماده پرواز باشه
از کاپيتان سولو به سفينه شاتل2
..لطفا سفينه اي رو که ماه قبل از مريخ گرفتيم
سوختش رو پر کنيد و آماده پرواز باشه
کاپيتان کريک همين الان داره مياد که سوارش بشه
آماده است کاپيتان
ستوان اون لباس قرمز رو در بيار
الان ديگه تو نيروي مسلح نورمن هستيد اين رو بپوشيد
قربان؟
اگه شکست خورديم، هيچ چيزي نبايد مارو با "استار فيت" مرتبط کنه
مگر اينکه البته شما بخوايد جنگ راه بيوفته آقاي هندور
خير قربان - خير قربان -
خوبه چون منم نميخوام
در منطقه "کِث" فقط نشاني از يک زندگي پيدا کردم
...و با اطلاعاتي که آقاي "اسکات" بهمون دادن
بيشتر شبيه جان هريسونه
آقاي سولو فکر کنم هدف مون رو پيدا کرديم، بهش بفهمون که براي چي اينجاييم
بله قربان
توجه ، جان هريسون
کاپيتان هيکارو سولو از يو اس اس اينترپرايز صحبت ميکنه
سفينه اي با حرفه اي ترين نيرو هاي ويژه داره به سمت موقعيت شما مياد
اگر سريعا خود رو تسليم آنها نکنيد
کليه اژدر هاي دور برد را تخليه ميکنم
که دقيقا روي موقعيت شما قفل شده
دو دقيقه وقت داريد تا تصميم بگيريد
پيامد رد کردن اين درخواست بر عهده خودتونه
اگه بخواي امتحانم کني شکست خواهي خورد
آقاي سولو
يادم بنداز هيچ وقت عصباني ات نکنم
کورنس
تا سه دقيقه ديگه به مکان هريسون ميرسيم کاپيتان
خيلي بعيده که به ميل خودش بخواد با ما بياد
طبق محاسبات من 91.6 % اون سعي ميکنه ما رو بکشه
عاليه - خيلي خوبه که به مُردن اهميت نميدي -
ببخشيد ستوان نشنيدم چي گفتيد
چيزي نگفتم
درواقع خيلي هم خوشحال ميشم که صحبت کنم اگه به حرفم گوش کنيد
بچه ها - پيشنهاد ميکنم موقعي که تنها شديم اين حرف ها رو بزنيد -
تو که پيشنهاد ميکني اصلا راجب اين موضوع صحبت نکنيم
...نقشه ما - الان واقعا ميخوايد اين کار رو کنيد؟ -
ببخشيد کاپيتان ولي فقط دو ثانيه طول ميکشه
توي اون آتشفشان تو اصلا به ما فکر هم نکردي
اگه تو ميمردي من چيکار ميکردم اسپاک؟
تو هيچ حسي نداري
اصلا برات اهميت نداره
و منم تنها کسي نيستم که از دستت ناراحتم کاپيتان هم همينطوره
نه ، نه من و قاطي اين جريانات نکنيد
حق با اونه
اين فرضيه تون که مردن برام مهم نيست اشتباهه
هر موجودي دوست داره که
يک زندگي طولاني و عالي داشته باشه
عاليه - همچين هم آش داغي نبود -
شما اشتباه فهميديد
درسته من انتخاب کردم که چيزي رو حس نکنم
اونم وقتي که فهميدم الانه که زندگيم تمام بشه
وقتي درياسالار پايک مرد من با احساسش شريک شدم
و هرچي رو که تو اون لحظه حس کرده بود رو حس کردم
خشم ، سردرگمي ، تنهايي
ترس
من اين حس ها رو قبلا هم تجربه کرده بودم
و تقريبا همه شون براي روزي بود که سياره ما نابود شد
حس کردن يه همچين چيزي باعث شد که انتخاب کنم که ديگه نميخوام چيزي رو حس کنم
نايوتا ، تو انتخاب من براي حس نکردن چيزي رو
جوري برداشت کردي که من به چيزي اهميت نميدم
در حالي که بهت قول ميدم دقيقا برعکس اينه
اين ديگه چي بود؟
چي شده؟ امواج چي شدند؟
قطع شده دارم سعي ميکنم برش گردونم
ما با کشتي کليگون کلاس چهار وارد نبرد شديم
من فکر ميکردم اين بخش متروکه ست - احتمالا گشت رندومي ـه -
محکم بشينيد
اين کشتي قابليت حمله اي نداره
داره بهمون ميرسه قدرت هر شش هسته رو ميخوام - بله قربان -
لعنتي
در حال بسته شدن هستند قدرت تحمل 285
اونجا ، اونجا ميتونيم گمشون کنيم
اگه داريد پيشنهاد ميکنيد که از بين اون شکاف رد شيم بايد بگم
که رد نميشيم - رد ميشيم -
رد نميشيم - ميشيم ، ميشيم -
گفتم که ميشيم
فکر نکنم مطئمن بوده باشي
اثري ازشون نيست؟ - نه همين هم نگرانم ميکنه -
گمشون کرديم - يا شايد هم دارند رادار هاي ما رو دور ميزنند -
شايد هم گمشون کرديم
دارند دستور ميدند که فرود بيايم
کاپيتان اونها ميخواند بدونند که ما چرا اينجاييم
و ميخواند شکنجه مون کنند و ازمون بازجويي کنند
و ميخواند ما رو بکشند
پس بيايد شليک کنيم
تعدادشون از ما خيلي بيشتره قدرت حمله شون هم بيشتره
اگه اول ما شليک کنيم هيچ راهي براي زنده موندن نداريم
تو من رو آوردي اينجا چون بلدم کليگاني حرف بزنم
پس بزار حرف بزنم
تاثيري نداره
تنها راهمونه
حالا که فرستاديمش نه تنها اون ها رو عصباني ميکنيم
بلکه ستوان اهورا رو هم به همون اندازه عصبي ميکني
ما اينجاييم تا کمک کنيم
ستوان - ممنون کاپيتان
تکون نخور - چندتا اژدر داريد؟ -
گفتم تکون نخور
اژدر! که باهاش من رو تهديد کرديد
چندتان؟
72.
من تسليمم
از طرف کريستوفر پايک
دوست من
من تسليم شدنت رو ميپذيرم
کاپيتان
دستگيرش کنيد
بونز ، توي بازداشتگاه منتظرتم - الان ميام -
ستوان با استارفيلت تماس بگير
بهشون اطلاع بده که هريسون رو دستگير کرديم
و به محض اينکه هسته مرکزي تعمير بشه حرکت خواهيم کرد
بله قربان
براي چي تسليم شد؟ - نميدونم -
اون تنهايي تونست کل اون کلينگان ها رو بکشه
ميخوام بدونم چطوري
پس به نظر مياد که يه سوپرمن اينجا داريم
تو بگو
دستت رو از سوراخ بيار بيرون ميخوام نمونه خونت رو بگيرم
براي چي حرکت نميکنيم کاپيتان؟
احتمالا خرابي در هسته مرکزي به وجود اومده؟
که در حالي که داشتيد با کلينگان ها تو فضا ميجنگيديد به وجود اومده؟
تو از کجا ميدوني؟ - بونز -
فکر کنم شما دوست داشته باشيد که از استعداد هاي من بهره ببريد کاپيتان
مشکلي نيست؟
بهم اطلاع بديد که چي پيدا کرديد
من رو ناديده بگريد تا همه افراد اين کشتي رو به کشتن بديد
کاپيتان فکر کنم که اون فقط ميخواد اعصاب شما رو بهم بريزه
و شديدا پيشنهاد ميکنم که با زنداني درگير نشيد
يک دقيقه به من وقت بده
بزار برات توضيح بدم که چه اتفاقي اينجا داره ميوفته
تو يه مجرمي
من زنان و مرداني رو که کشتي رو ديدم
و دستور دارم که به کار تو پايان بدم
و تنها دليلي که هنوز زنده اي
اينه که من اجازه دادم زنده بموني
پس دهنت رو ببند
کاپيتان بازم ميخواييد من رو همينطور با مشت بزنيد
تا وقتي دستتون خسته بشه؟
مشخصه که خيلي دلتون ميخواد پس بگيد ببينم
چرا اجازه داديد که زنده بمونم؟ - همه ما اشتباه ميکنيم -
...نه
من تسليمتون شدم چون
بر خلاف رفتارتون
به نظر ميرسه که شما همچنان آدم با وجداني هستيد
اگه اينطور نبود ، امکان نداشت بتونم با حقيقت متقاعدتون کنم
2, 3,
1, 7,
4, 6,
1, 1,
مختصاتي چندان از زمين دور نيست
اگه ميخوايد بدونيد که چرا اين کار ها رو کردم
بهتره که بريد يک نگاهي بهش بندازيد
يک دليل بهم بده که چرا اصلا بايد به حرفت گوش کنم
من ميتونم برات 72 تا دليل بيارم
که همه شون روي سفينه شماند (اژدرها)
خيلي وقته اينجان
پيشنهاد ميکنم يکي شون رو باز کنيد
ميدوني برادر براي من يعني چي؟
يعني تغييرات ، مثل به روز کردن سيستم هاي کامپيوتري
و خيلي هم خوشحالم که ديگه تو سفينه نيستم
و هي سعي کنم که کار درست رو انجام بدم
تو اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟ عين صدف نشستي داري هي من و نگاه ميکني
چيه؟ - اسکاتي ، کريک ام -
خب بسلامتي
اگه منظورت کاپيتان جيمز خودمون با اون موهاي خوشگلشه
شنيدي چي گفتم بهش گفتم مو خوشگل
کجايي؟ - تو کجايي؟ -
مست کردي؟
کاري که تو اوقات فراغتم ميکنم به خودم مربوطه جيم بو
ميخوام تو يک چيزي کمکم کني
ميشه اين مختصات رو بررسي کني 23, 17, 46, 11.
نوشتي؟ - چيه فکر کردي نميتونم 4 تا عدد رو حفظ کنم؟ -
اي بدبخت
سومي چي بود؟ - 46 -
نميدونم دقيقا بايد دنبال چي بگردي ولي
فکر کنم خودت وقتي ببيني بفهمي
احتمالا درباره اژدر ها حق با تو بوده
اين رو يک عذر خواهي تصور ميکنم
خودت بودي که استعفا دادي - تو کاري کردي که استعفا بدم -
آقاي اسکات !اسکاتي
بسه ديگه هرچي از اين يارو کشيدم
هيچ لطفي ديگه بهش نميکنم
!نه
خيله خب بابا
عقلت رو از دست دادي؟
تو که نميخواي واقعا به حرف هاي اين يارو گوش کني؟
اون پايک رو کشت تقريبا تو رو هم کشته بود
حالا فکر ميکني باز کردن يک اژدر کار خوبيه اونم چون اون بهت گفته؟
براي چي جون ما رو نجات داد بونز؟
دکتر منظوري داره کاپيتان
با من موافق نباش اسپاک باعث ميشه معذب بشم
شايد شما دوتا بايد ياد بگيريد که احساساتتون رو کنترل کنيد دکتر
توي اين موقعيت ما بايد منطقي باشيم - منطقي!؟ -
خدايا! يه آدم ديوانه ميخواد کاري کنه ما سفينه خودمون رو منفجر کنيم
و تو همه اش راجب
نميدونم اون چرا تسليم ما شده ولي همه اش اين نيست
پس اگه قراره که اژدر رو بازش کنيم سوال اينه که چطور؟
ولي جيم به جز آقاي اسکات که اينجا نيست ديگه کي ميتونه اين کار رو کنه؟
که يک بمب 4 تني رو اينجا بازش کنه
دختر درياسالار علاقه بسياري به اژدر ها داره و متخصص سلاح شناسي هم هست
شايد بتونه به يک دردي بخوره
کدوم دختر درياسالار؟
کارول مارکوس
دانشمند جديدتون که هويت خودش رو عوض کرد تا بتونه سوار سفينه بشه
و کي قرار بود که اين رو بهم بگي؟
هروقت احساس کردم که نياز ميشه
اژدر ها سر جاشون هستند؟
آماده براي شليک اند چطور؟
به همين خاطر خودمو منتقل کردم به سفينه تون تا بفهمم
و به خاطرش معذرت ميخوام
درضمن اگه هر گونه مشکلي براتون پيش آوردم معذرت ميخوام
من کارول مارکوس ام - جيم کريک -
اژدر ها
پدرم به من دسترسي کامل به برنامه ها رو داده
ولي وقتي شنيدم که ميخواد اين اژدر ها رو توسعه بده
و رفتم که راجبشون باهاش صحبت کنم اصلا حاضر نشد که من رو ببينه
اينجا بود که فهميدم که اژدر ها همگي از روي مدارک رسمي غيب شده اند
و بعد اون ها رو در اختيار من گذاشته
شما از اون حرف هايي که ميگند ، خيلي باهوش تريد کاپيتان کريک
کسي پشت سرم حرفم ميزنه؟
بعله ، من يکي از دوست هاي کريستين چاپلز ام
کريستين؟ ، آره درسته حالش چطوره؟
اون رو به عنوان پرستار به مرز انتقال دادند
الان خيلي خوشحال تره - خوبه -
اصلا نميدونيد راجب کي دارم صحبت ميکنم مگه نه؟
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
اين سفينه آماده پرواز هست؟ - معلومه که هست -
ميشه لطفا برگرديد - چرا؟ -
فقط برگرديد
خيلي خطرناکه که بخوايم يکي از اين اژدر ها رو تو اينترپرايز بازش کنيم
ولي اجرام ستاره اي در نزديکي ما هست که ميتونم اونجا بازشون کنم
ولي يکم کمک نياز دارم
برگرديد
حالا
کاپيتان روي عرشه هستن
آقاي سولو دکتر مارکوس و مکووي آماده نشست بر روي سياره هستند؟
بله قربان اونها همين الان دارند اژدر رو به موقعيتي که گفتيد ميبرند
خوبه ، خبري از کلينگان ها نيست؟
هنوز که نه ولي اگه بيشتر از اين اينجا بمونيم پيدامون ميکنند
ستوان اهورا به استارفيلت خبر داديد که ما هريسون رو دستگير کرديم؟
بله قربان
سلام کاپيتان صداي من رو ميشنويد؟
آقاي چکو ، خبراي خوب بهم بده
ما جاي آسيب رو پيدا کرديم قربان ولي آسيب خيلي جديه
داريم روش کار ميکنيم - نظري داري که چي سبب صدمه ديدنش شده ؟ -
نه ، ولي تمام مسئوليتش رو بر عهده ميگيرم
يه چيزي به من ميگه که تقصير تو نبوده
روش کار کن
شاتل در موقعيت ـه، کاپيتان
بونز ممنون از کمکت
دکتر مارکوس خواست ببينه کسي ميتونه کمکش کنه؟
يادته که آرزو داشتم که توي يک سياره خالي از سکنه با يک زن خيلي خوشگل تنها بمونم؟
! تو رويا هام خبري از اژدر نبود
دکتر مکووي ميشه بهتون يادآوري کنم که اونجا اصلا وقت لاس زدن نداريد
خب حالا اين دستان افسانه اي چطور قراره کمکتون کنند دکتر مارکوس؟
!بونز
براي اين که بفهميم سلاح ها چقدر قدرت مند اند بايد کلاهک شون رو باز کنيم
و براي اينکار بايد به محفظه سوخت دسترسي داشته باشيم
و متاسفانه براي ما اين کلاهک ها الان فعال اند
عزيزم من قبلا تو بخش زايمان گورن بودم
هشت تا توله به دنيا آوردم و بزار بهت بگم که چقدر اون حروم زاده ها محکم گاز ميگيرند
پس فکر کنم ميتونم روي اين سلاح کوچولو کار کنم
دکتر مکوي ، يک مشکلي که هست اينه که الان فيبر نوري کاملا پوشش داخلي رو پوشنده
شما بايد 23تا از اون ها رو قطع کنيد هرکاري که ميکنيد به چيز ديگه اي دست نزنيد
فهميديد؟ - آره ، اصلا بهش فکر هم نميکنم -
دکتر مکوي منتظر باشيد تا بهتون بگم
دارم پردازنده انفجار رو دوباره برنامه ريزي ميکنم
آماده ايد؟ - بله -
موفق باشي
قربان اژدر خودش رو فعال کرد - کلاهک تا 30 ثانيه ديگه منفجر ميشه -
چه اتفاقي افتاد؟ نميتونم دستم رو بيرون بيارم
همين الان برشون گردون
انتقال نميتونه انجام بشه دکتر مکوي به اژدر گير کرده
بدون يه نفر، نفر ديگه رو هم نميتونيم برگردونيم
دکتر مارکوس ميتونيد غير فعالش کنيد؟
سعي ام رو ميکنم
جيم اون رو از اين جهنم بيارش بيرون - نه! اگه من رو برگردونيد -
اون ميميره ، بزاريد کارم رو کنم
10, 9, 8..
انتقال دکتر مارکوس با دستور شما انجام ميشه کاپيتان
4, 3...
لعنتي
با موفقيت غير فعال شد کاپيتان
دکتر مکوي حالتون خوبه؟
!بونز
جيم؟
واقعا دلت ميخواد اين رو ببيني
سرعتتون رو کاهش دهيد
عرشه يو اس اس ونتيج درخواست ورود به آشيانه را دارند
اجازه ورود داده شد
من در سلول شماره يک نياز به يک تيم جوشکاري دارم
لعنتي
چي نصيبمون شد؟ - واقعا خيلي هوشمندانه است -
مخزن سوختش برداشته شده و مستقيم به سيستم عامل وصله
تا اين لوله هاي تنفس رو پنهان کنند
زنده است؟ - زنده است -
ولي اگه سعي کني که بدون روش صحيح اون رو برگردوني
باعث کشته شدنش ميشه
اين تکنولوژي خيلي از من سرتره
چقدر پيچيده است دکتر؟ - پيچيده نيست -
لوله هاي تنفسي خيلي هم قديميه
با توجه به توانايي هايي که داريم
نيازي نداريم کسي رو منجمد کنيم
که چيز جالبي رو که درمورد دوستمون اينجاست توضيح ميده
اون بيشتر از 300 سال عمر داره
براي چي بايد يک نفر رو بزارند توي اژدر؟
در تمام اژدر ها مردان و زناني هستند کاپيتان که خودم گذاشتمشون اونجا
تو ديگه کي هستي؟
"باقي مانده اي از زمان گذشته"
...که از لحاظ ژنتيکي مهندسي شدم تا برتر باشم
تا کساني در حال جنگ اند رو به سوي صلح رهبري کنم
ولي ما به عنوان جنايتکار تبعيد شديم
و براي قرن ها خواب بوديم
و اميدوار بوديم وقتي بيدار ميشيم اوضاع بهتر بشه
و نتيجه اش شد تخريب سياره ولکان
استارفيلت شما در فضا شروع به جستجو کرد
سفينه من به تنهايي پيدا شد و من هم تنها کسي ام که بيدار شدم
من سوابق جان هريسون رو بررسي کردم ولي تا يک سال پيش اون اصلا وجود خارجي نداشته
جان هريسون داستانيه که وقتي من بيدار شدم درياسالار مارکوس از خودش در آورد
تا براي چيزي که اون ميخواست کمک کنم
ايجاد يک پرده براي پنهان کردن هويت واقعي من
اسم من "خان"ـه
براي چي درياسالار استارفيلت
بايد از يک مرد 300 ساله يخ زده کمک بخواد؟
چون من بهترم
تو چي؟ - تو همه چي -
الکساندر مارکوس ميخواست همه تهديدات غير متمدن ها رو از بين ببره
اون هم در زمان عصر تمدن
براي اين کار اون نياز به ذهن يک جنگجو داشت
ذهن من
براي طراحي سلاح ها و سفينه ها
داري ميگي که درياسالار تمامي مقرارت و مسئوليت ها و وظايفش رو نقض کرده
فقط براي اينکه ميخواست هوش تو رو از بين ببره؟
اون ميخواست از وحشيگري من استفاده کنه
هوش خالي در يک جنگ بي فايده است آقاي اسپاک
تو ، تويي که نميتوني حتي از يک قانون ساده سرپيچي کني چطور ميتوني استخوان ها رو بشکني (آدم بکشي)
مارکوس از من استفاده کرد تا سلاح ها رو طراحي کنم
تا بهش کمک کنه تا بتونه استارفيلت رو کاملا نظامي کنه
اون تو رو فرستاد تا از اون سلاح ها استفاده کني
تا اژدر هاي من رو به سياره هاي بي گناه شليک کني
و بعد عمداً سفينه ات رو در منطقه دشمن غير فعال ميکرد
يک نتيجه اجتناب ناپذير
کلينگان ها ميومدند دنبال مقصر
و تو هم هيچ شانسي براي فرار نداشتي
...مارکوس
بلاخره به جنگي ميرسيد که دنبالش بود
هميشه دنبالش بود
نه
من ديدمت که به اتاقي
از افسران غير مسلح استارفيلت شليک کردي
و با خونسردي تمام کشتي شون
مارکوس! تمام خدمه ام رو ازم گرفته بود
تو يه قاتلي
اون از دوستان من استفاده کرد تا من رو کنترل کنه
من سعي کردم تا قاچاقي اون ها رو به جاي امني ببرم
با جا دادنشون در سلاحي که خودم طراحي اش کردم
ولي لو رفتم
و چاره اي جز فرار به تنهايي نداشتم
و با اين کارم هر دليلي داشتم که
..مارکوس تک تک
مردم عزيزم رو کشته
و براي همين اونطور پاسخ دادم
خدمه من
خانواده من اند ، کريک
کاري هست که نخواي براي خانواده ات کني؟
هشدار نزديک شدن جسم ، قربان
يک سفينه جنگي داره به سمتمون مياد
کلينگان ها؟ - تو سفينه جنگي؟ -
نه کريک ، هردمون ميدونيم که اون کيه
اينطور فکر نميکنم از سمت کورنوس نمياد (سياره کليگان ها)
ستوان ، خان رو ببرين به بخش پزشکي 6 تا افسر امنيتي براش بزاريد
بله کاپيتان
کاپيتان در اتاق فرماندهي اند
اون سفينه کي ميرسه؟ - سه ثانيه ديگه قربان -
سپر ها - بله قربان -
ما در تير رسشونيم قربان
بندازش رو صفحه
تو کل سفينه پخش شه
کاپيتان کريک
درياسالار مارکوس انتظار شما رو نداشتم
با چه سفينه اي هم اومديد
...و من هم انتظار داشتم هريسون رو تا الان برام بازداشت شده بياريد
وقتي که همچين دستوري نداشتيد
خب ، فعلا درگير
درست کردن خرابي غير منتظره هسته مرکزي هستيم
ولي شما خودتون هم ميدونيد مگه نه قربان؟ - متوجه منظورت نميشم -
شما الان براي همين اينجاييد ديگه درسته؟ کمک کنيد تا تعميرش کنيم؟
وگرنه استارفيلت براي چي بايد از مرکز اصلي اش بياد اينجا؟
اون هم درست در مرز بي طرف؟
کاپيتان اون ها دارند سفينه مون رو اسکن ميکنند - چيزي هست که بتونم تو پيدا کردنش کمک تون کنم، قربان؟ -
زنداني ات کجاست کريک؟
طبق قانون استارفيلت اين وظيفه منه که خان ، رو به زمين برگردونم
و دارم همين کار رو هم ميکنم
خب ، لعنتي
پس باهاش حرف زدي
کاري که مستقيما ازت خواستم نکني
خيلي ريسک کردم که اون حرومزاده رو بيدارش کردم
فکر کردم که هوش اون ميتونه به امنيت ما کمک کنه
اونم از هرچيزي که بخواد بهمون حمله کنه
ولي اشتباه کردم
و الان خون تمام کساني که کشته شدند در دست منه
به همين خاطر ازت ميخوام که
اون رو بهم تحويل بدي
که بتونم کاري رو که شروع کردم تمام کنم
و انتظار داريد با بقيه خدمه اش چکار کنم قربان؟
به کلينگان شليکشون کنم و 72 نفر رو بکشم؟
تا يک جنگ رو شروع کنم؟
اون خودش اون افراد رو توي اون اژدر ها گذاشت
من هم نميخواستم به راحتي با دونستن اينکه چي تو اون اژدر هاست مسئوليت تورو سنگين تر کنم
تو ديدي که اون مرد به تنهايي چه کاري ميتونه بکنه
ميتوني تصور کني چه اتفاقي ميوفته اگه بقيه گروهش هم بيدار بشند؟
اون چي بهت گفته؟ که نگهبان صلحه؟
اون داره بازيت ميده پسرم اين رو متوجه نميشي؟
خان و خدمه اش به کشتار و مرگ محکوم شده اند
و حالا وظيفه ماست که اينکار رو انجام بديم
قبل از اينکه کس ديگه اي به خاطر اون بميره
دوباره ازت ميخوام
براي آخرين بار پسرم
سپر هات رو بيار پايين و بگو اون کجاست؟
اون تو موتور خونه است قربان
ولي اون رو الان به اتاق انتقال بر ميگردونم
از اينجا به بعدش با من
سپر ها رو پايين نيار آقاي سولو
مکان درست خان تو بخش پزشکي ـه
ميشه منم از جزئيات نقشه تون مطلع کنيد؟
من به مارکوس گفتم که ما يه فراري رو به زمين بر ميگردونيم
و همين کار رو هم ميکنيم
آقاي چکوو ، ميتونيم حرکت کنيم؟
قربان اگه حرکت کنيم به هسته آسيب خطرناکي وارد ميشه
ميتونيم بريم؟
اساسا بله ولي من توصيه اش نميکنم
متوجه ام
آقاي سولو ، مسير رو به زمين تغيير بده
بله قربان
حرکت کن
خب ، حداقل دوباره داريم حرکت ميکنيم
اگه فکر ميکنيد وقتي تو جا به جايي هستيد جاتون امنه
اشتباه ميکنيد
ستوان ، هورا با استار فيلت تماس بگير
بهشون بگو که يک سفينه ناشناس دنبالمونه و ميخواد بهمون حمله کنه
راه هاي ارتباطي از کار افتاده ان هستن قربان
اجازه اومدن به اتاق فرماندهي رو ميخوام
اون الان ميخواد ما رو بگيره و تنها چيزي که ميتونه جلوش رو بگيره منم
بايد بزاري که باهاش حرف بزنم - کارول ما الان داريم حرکت ميکنيم -
نميتونه بگيرتمون - چرا ميتونه -
سفينه اون با قابليت جنگ در فضا به روز شده
کاپيتان دارم علائمي رو ميگيرم که متوجه نميشم
کجاييم؟ - 237000کيلو متري زمين -
گزارش خسارات - سلاح ها از کار افتاده -
تيغه شکاف برداشته
خسارت اصلي کجاست؟ - به بدنه قربان -
مانور فرار ببرمون زمين
بس کنيد هر کسي که توي اين کشتيه کشته ميشه
اگه نزاري من باهاش صحبت کنم
اهورا بگيرشون
قربان منم ، کارول
تو توي اون کشتي چيکار ميکني؟
شنيدم چي گفتيد
که اشتباهي کرديد و الان هرکاري ميکنيد که جبرانش کنيد
...ولي پدر
من باور نميکنم مردي که من رو بزرگ کرده
بتونه يک يک کشتي کامل رو با خدمه بي گناهش نابود کنه
...و
و اگه دارم اشتباه ميکنم بايد من رو هم با اين ها بکُشيد
راستش کارول همچين کاري نمي کنم
جيم - ميتونيم جلوي سيگنال هاي ارسالي رو بگيريم؟
خير قربان
کارول
...کاپيتان "کريک" بدون اجازه
.با جان هريسون فراري متحد شدي، شما از حد و مرز دشمن گذشتي
حق انتخابي براي بنده نگذاشتي تا دنبالتون کنيم و از بين ببريمتون
سلاح ها رو قفل کنيد - صبر کنيد ، صبر کنيد -
سريع انجامش ميدم، تمامي اژدرهاي بيروني رو به سمت "اينترپرابز" نشونه بگيرين
قربان ، خدمه من فقط از دستورات من پيروي ميکردند
من مسئوليت تمام کار هام را به عهده مي گيرم
و آن ها فقط و فقط دستورات من بودن
اگر من محل اسقرار "خان" رو براتون بفرستم، تنها چيزي که مي خوام اينه که اونارو نکُشيد
خواهشاً ، قربان
هر کاري که شما بخوايد انجام ميدم
فقط بگذارين اونا زنده بمونند
...نهايت عذرخواهي بود
..اما اگر توافقي وجود داشته باشه
.هيچ وقت قصد نداشتم خدمه ت رو ببخشم
شليک کنيد
.متاسفم
يه نفر تو بخش مهندسي همين الان سيستم هارو به صورت دستي ريست کرد
منظورت چيه ، يه نفر ! کي ؟
سلاح هاشون از کار افتادن ، قربان
اينترپرايز" ، صدامو مي شنويد ؟"
! اسکاتي
.حدس بزن تو مشتري چي پيدا کردم - ! توي اون سفينه اي -
دزدکي اودم ، به نظر ميرسه همين الان خيانت کردم به درياسالار استارفليت
و واقعاً دلم ميخواد از شر اين سفينه خلاص شم، منو برگردون
تو معجزه اي ، در حال حاظر قدرت مون يخورده کمه ، منتظر باش ، منتظر باش
منظورت چيه که قدرت کمه ؟ چي بر سر "اينترپرايز" اومده ؟
.دوباره زنگ ميزنم
اسپاک" ، سفينه مون در چه وضعيتيه ؟"
انتخاب هامون محدود شدن ، کاپيتان
...نميتونيم شليک کنيم و همينطور فرار
يه راه ديگه اي هم هست
اهورا هر موقع اسکاتي زنگ زد، به من وصلش کن
بله قربان - آقاي اسپاک، شما سفينه رو فرماندهي ميکني -
کاپيتان ، من کاملاً مخالف هستم
با چي ؟ من که هنوز چيزي نگفتم
...تا زمانيکه از بيرون قادر نيستيم اون سفينه رو بگيريم
و تنها راه نفوذ به اون سفينه ست
و با توجه به اينکه اونا متوجه تعداد زياد نفرات ميشن
بهتره که تعداد کمي از خدمه رو با خودتون ببرين
...اونا جلوي شما مقاومت ميکنند و بدين دليل
نيازمند افراد با توانايي مبارزه بالا و سطح آشنايي زيادي از اون سفينه هستيد
که نشون ميده که شما قصد داريد از خان استفاده کنين
کسي که براي نابودي اش به اينجا فرستاده شديم
.نه من با اون همکاري نمي کنم ، ازش استفاده مي کنم
دشمنِ دشمن من، دوست منه
يه ضرب المثل عربي که در مورد شاهزاده اي که افرادش خيانت کردن و اونو گردن زدن
هنوزم تهه نقل قوله
.منم با شما ميام کاپيتان - .نه ، تو اتاق فرماندهي لازمت دارم -
.نميتونم اجازه همچين کاري بهت بدم
..وظيفه منه که به شما نصيحت کنم که عاقلانه ترين انتخاب هاي ممکن رو بگيريد
چيزي که در اين لحظه کاملاً بر اين باورم که از دستتون بر نمياد
! راست ميگي
کاري که ميخوام انجام بدم با عقل جور در نمياد ، منطقي نيست
من نميدونم بايد چيکار کنم
فقط ميدونم که چه کاري از دستم بر مياد
اينترپرايز" و خدمه ش به کسي احتياج دارن که رو اون صندلي فرماندهي بشينه که بدونه داره چيکار ميکنه"
و اونم من نيستم
"توئي ، "اسپاک
.هرچيزي که درمورد اون سفينه ميدوني رو بهم بگو
سفينه جنگي اندازه ي دوبرابر، سرعت سه برابر، جنگ افزار پيشرفته
شکل گرفته براي کمترين تعداد خدمه
برخلاف بقيه سفينه هاي فدراسيون، فقط ساخته شدن براي جنگ
..نهايت تلاشم رو ميکنم تا
وادارت کنم جوابگو باشي براي کاري که کردي
اما الان به کمکت احتياج دارم
در قبال چي ؟
.خودت گفتي هر کاري براي خدمه ت مي کني
.ميتونم ضمانت امنيت شون رو کنم - کاپيتان -
تو حتي نميتوني ضمانت امنيت خدمه خودت رو کني
بونز" با اون موجود چه ميکني؟"
مُرده، پلاکت خون خان رو
به بافت هاي مُرده تزريق ميکنم
...سلول هاي خان طوري احيا ميشن که من نديدم
ميخوام بدونم چرا
با من مياي يا نه ؟
ميخواي چيکار کني ؟
داريم ميايم اونور، الان که داريم صحبت ميکنم سولو داره اينترپرايز رو در موقعيت قرار ميده
مياين اين سفينه ؟ چطوري؟
يه در براي بارگيري سفينه تو ورودي 101 وجود داره
بايد پيداش کني تا بطور دستي بتوني بازش کني
ديوونه اي ؟ هر کي که هستي باش
.فقط به حرف هاش گوش کن ، "اسکاتي" ، همه چي درست ميشه
.قرار نيست درست بشه
ازم ميخواي يه در روبه فضا رو باز کنم که بلافاصله منجمد ميشم ، ميميرم و منفجر ميشم
ستوان، از موقعيتي که در حال حاضر قرار داريم برقراري ارتباط با ولکان ممکنه ؟
تلاش م رو ميکنم - ممنونم -
آقاي "سولو" ، وضعيت اون سفينه چطوره ؟
سيستم هاشون هنوز خاموش ـه، دارم سفينه رو هم تراز ميکنم
اسکاتي، اونور چه خبره ؟
کاپيتان ، اي کاش خبراي بهتري داشتم
دسترسي مارو به کامپيوتر سفينه مسدود کردن
تا سه دقيقه ديگه به طور کامل سلاح هاشون رو در اختيار دارن
دفعه بعد نميتونم جلوي نابود شدن "اينترپرايز" رو بگيرم، منتظر بمون
فرمانده، ناودان زباله مون در جهت ورودي 10 اون سفينه قرار گرفته
کاپيتان سفينه ها هم تراز شدن
مفهوم شد
اسکاتي - تو آشيانه هستم، يه دقيقه زمان ميخوام -
دارم ميدوم ، منتظر باش
نميدونم کاپيتان، اين در خيلي تنگه، منظورم اينه که کوچيکه
ارتفاع ش 4 متر مربع ـه
..مثله اينه که از يه ماشين در حال حرکتِ روي پل
بپري تو جام مشروب
چيزي نيست، قبلاً هم همچين کاري کردم
...آره، من عمودي بودم و پريديم تو يه
! مهم نيست ، اسکاتي - القاي دستي رو پيدا کردي؟ -
نه هنوز
...کاپيتان ، قبل اينکه بپرين بايد بدونيد که
يه منطقه پر از آوار بين دو سفينه وجود داره
اسپاک الان وقتش نيست اسکاتي، موفق شدي؟
به اين سادگي ها که نيست دو ثانيه مهلت بده بهم، حرومزاده عصبي
بگو که جواب ميده
بنده هم اطلاعاتي يا اطميناني ندارم که همچين چيزي بگم دکتر
.خيلي خب کاپيتان ، منتظر باش
! تو ديگه واقعاً ول معطلي
خيلي خب، ميتونم در رو باز کنم
حاضري ؟ - تو حاضري؟ -
اسپاک" پرتابمون کن"
بله ، کاپيتان
فعالسازي پرتاب.... 3
2...
1...
قربان ، "کريک" در اون زاويه برخورد ميکنه
کاپيتان درست مقابلتون، آواره - مفهومه -
جيم، کاملاً از مسيرت خارج شدي
ميدونم ، ميدونم ، دارم ميبينم
تکون نخور
از قطب نماي نمايشگر استفاده کنيد کاپيتان
دقيقاً بايد روي 37.243 تنظيم کنيد
درگير راه برگشتم هستم
اسکاتي، آماده باز کردني ديگه ؟
اينجا داري چيکار ميکني؟
يخورده تعمير روي کنسول در
خيلي گنده اي
آقاي "اسکات" کجايي ؟
کاپيتان ، به نظر ميرسه صداتون رو نمي شنوه ، دارم کار ميکنم سيگنالش برگرده
لعنتي - کاپيتان ، چي شده؟ -
کلاهم آسيب ديد، اهورا بهم بگو که ارتباط برقرار شد
نه هنوز ، دارم رو سيگنال کار ميکنم
دستگاه ارتباطيش کار ميکنه نميدنم چرا جواب نميده
اون چيه ؟
تو براي استارفليت کار ميکني يا مامور امنيتي هستي؟
اون يکي دستت رو نشونم بده - چونکه قيافت به مامور امنيتي ميخوره -
آژير تصادم به صدا در اومد
خان از قابليت فرار از تصادم استفاده کن، روبروت آوار قرار داره
ميبينمش
آقاي سولو، خان رو گم کرديم ؟
نميدونم فرمانده، باوجود اين همه آوار سخت ميشه ردشو گرفت
خان صدمه ديد ؟ - .داريم تلاش ميکنيم تا پيداش کنيم -
کاپيتان، براي رسيدن به مقصد بايد خودتونو روي 47.3 درجه تنظيم کنيد
اسپاک، نمايشگرم از بين رفته، بدون اون دارم پرواز ميکنم
...کاپيتان ، بدون قطب نماي نمايشگرتون
به طور محاسباتي رسيدنتون به مقصد غير ممکنه
اسپاک، اگه برگردم، جداً بايد يه مکالمه اي در مورد ادا رفتارت داشته باشيم
فرمانده ، موفق نميشه
نمايشگر من هنوز کار ميکنه، کريک دارم ميبينمت
200 متر جلوتر از من در سمت راست قرار داري
مسيرتو چند درجه به چپ تغيير بده و دنبال من بيا
اسکاتي ما داريم نزديک ميشيم ، ميشنوي؟
اگه صداي مارو ميشنوي در رو تا 10 ثانيه ديگه باز کن
9
يکي داره شمارش معکوس ميگه، اون چيه ؟ - فکر کنم اشتباه ميکني -
7
آقاي "اسکات" کجايي؟ - - 6
1800 متر ، 1600 - - 5
اسکاتي کجايي؟ - - 3
شرمنده بابت اين - بابت چي؟ -
آقاي "اسکات" در رو باز کن
! آقاي "اسکات" الان - !در رو باز کن -
خوش اومدين
"از ديدنت خوشحالم "اسکاتي
اون ديگه کيه ؟
"خان" ، "اسکاتي" "اسکاتي" ، "خان"
سلام
اونا متوجه حضور ما ميشن بهترين راه ورود به اتاف فرماندهي رو ميدونم
روي حالت گيج کننده قفل ـه
ماله اونا اينطور نيست - سعي کن تير نخوري -
فرمانده، ارتباطي که خواسته بوديد شکل گرفته
لطفاً بندازين روي نمايشگر
آقاي اسپاک
دريا سالار
تا چند دقيقه ديگه بهت رسيدگي ميکنم
خجالت ميکشم که دختر تو هستم
قربان، يه آشيانه در عرشه 13 باز شد
خان
الانه که قدرتشون کامل بشه اونوقت ما داريم راه ميريم
بالابرهاي توربويي به راحتي گير ميوفتن ممکنه گير مارکوس بيفتيم
اين مسير مارو ميبره سمت موتورخونه
و اينجوري بدون بي ثباتي هسته، نميتونن از سلاح هاشون استفاده کنن
و براي ما خوبه
اين يارو رو از کجا پيدا کزدي؟ - داستانش مفصل ـه -
کوتاه و مختصر
تو سفر هاتون ، با مردي به اسم "خان" برخورد داشتين؟
...همانطور که ميدوني ، من عهد بستم که هيچوقت اطلاعاتي ندم
که پتانسيل اينو داشته باشه که سرنوشت تورو عوض کنه
انتخاب مسير با خودته و در اين راه خودتي و خودت
...گفته ميشه که
...خان نونين سينگ" خطرناک ترين دشمن"
هست که "اينترپرايز" باهاش روبرو شده
اون بااستعداده ، ظالم
وبراي کشتن تک تک شما لحظه اي درنگ نخواهد کرد
آيا شما اونو شکست دادين؟
...اين کار برام گرون تموم شد
بله
چطور؟
نمي خوام چشم بزنم، اما چرا کسي نيست؟
سفينه مختص خدمه کم طراحي شده، حتي يه نفر
يه نفر ؟
تو حالت خوبه ؟ - آره -
خان" کجاست؟"
ستوان، تمام افراد ارشد بخش هاي پزشکي و مهندسي رو در بخش جنگ افزار جمع کني
خيلي خب
شما بطور غير عمدي يه اژدر رو فعال کردي، ميتونين دوباره همچين کاري کنيد ؟
به چي دليلي بايد همچين غلطي کنم ؟ من که متخصص اژدر نيستم
بدين خاطر که شما دکتري ازتون ميخوام با دقت به حرفام گوش کنيد
کجاست؟
! لعنتي
از اينور
به محض اينکه به اتاق فرماندهي رسيديم، بزنش
چي؟ گيجش کنم ؟ فکر کنم داره کمک مون ميکنه
کاملاً مطمئنم که ما داريم کمکش ميکنيم
سفينه داره روشن ميشه قربان - دوباره "اينترپرايز" رو هدف بگيريد -
مطمئن شو که تکون نميخوره
ببخشيد
دريا سالار مارکوس ، شما بازداشتين
تو که واقعاً قصد نداري همچين کاري کني ، نه ؟
درياسالار از رو صندلي بلند شو
بهتره بس کني و به کاري که ميخواي انجام بدي فکر کني
بهتره به اون کاري تو کرونوس کردي فکر کني
تو به سياره دشمن تجاوز کردي
و يه گشت کلينگاني رو کُشتي
...حتي اگر بدون ردپا در رفته باشي
جنگ تو راهه
و کي قراره مارو رهبري کنه
! تو
!اگر من مسئول نباشم
کل زندگي مون نابود ميشه
پس اگه ميخواي از سفينه کناره گيري کنم
بهتره منو بکشي
قصد ندارم شمارو بکشم قربان
اما ميتونم شمارو گيج کنم و از رو صندلي بکشمتون پايين
ترجيح ميدم جلو دخترتون همچين کاري نکنم
تو حالت خوبه؟ - بله ، کاپيتان -
! جيم
!گوش کن
! صبر کن
حالا، نبايد منو بيدار ميکردي
کاپيتان کجاست ، آقاي "سولو" ؟
سنسور هامون بهم ريختن قربان ، نميتونم پيداش کنم
براتون ساده ش ميکنم
! کاپيتان - خدمه شما در قبال خدمه من -
تو به ما خيانت کردي
"شما باهوشي آقاي "اسپاک
...اسپاک" ، اينکارو نکن"
آقاي "اسپاک" خدمه من رو بده
و موقعي که گرفتيشون چيکار خواهي کرد ؟
کاري رو ادامه ميديم که قبل از تبعيد شدن انجام مي داديم
...که تا اونجايي که من ميدونم شامل
قتل عام تمام کساني که برتر نيستن
بايستي شما رو نابود کنم آقاي "اسپاک" ؟
يا اينکه چيزي رو که که ميخوام رو بهم ميدين
قابليت انتقال شون رو نداريم
خوشبختانه ، ماله من کاملاً کار ميکنه سپر هاتون رو بياريد پايين
اگر همچين کاري کنم هيچ ضمانتي ندارم که تو "اينترپرايز" رو نابود نمي کني
خب پس بزار برات روشنش کنم آقاي اسپاک
اول از همه کاپيتان تون رو مي کُشم تا باهاتون اتمام حجت کنم
...و بعدش اگر همچنان پافشاري کنيد، حق انتخابي جز
کشتن شما و خدمه تون نخواهم داشت
اگه سفينه مارو نابود کني، مردم خودتم نابود کردي
خدمه شما براي زنده موندن نيازمند اکسيژن اند ام خدمه من نيازي ندارن
من سيستم هاي "پشتيباني زندگي" شمارو هدف ميگيرم
و بعد اينکه تک تک افراد روي سفينه تون خفه شدن
از روي جسم يخ زده تون رد ميشم تا مردمم رو برگردونم
...حالا
بايستي شروع کنيم
سپرهارو بيارين پايين
تصميم عاقلانه ايه آقاي اسپاک
دارم ميبينم که همه ي 72 اژدر تو محفظه شون هستن
اگه اونا مال من نباشن، من متوجه ميشم فرمانده
ولکان ها دروغ نميگن
اژدر ها در اختيار شما هستن
ممنونم، آقاي اسپاک
من شروط شمارو عملي کردم
حالا، شروط من رو عملي کنيد
خب کريک
وقتشه که برگردي پيش خدمه ت
...از همه اينا که بُگذريم
هيچ سفينه اي نبايد بدون کاپيتانش نابود شه
سلاح هارو روي ما قفل کرده، قربان
مارو از اينجا بياريد بيرون
درصد آمادگي سپرها 6% ـه
اژدرها، چقدر مونده ستوان
12 ثانيه، قربان
تمامي خدمه اينترپرايز، براي انفجاري که در مجاورت ما صورت ميگيره آماده باشيد
چي داري ميگي ؟ کدوم انفجار ؟
اون اژدرهاي لعنتي رو مسلح کرده
قربان، سلاح ها نابود شدن
بد نبود ستوان - ممنون ستوان -
! بونز - ! پرستار -
خوشحالم که ميبينمت جيم
تو به اسپاک کمک کردي تا اژدرهارو منفجر کنه؟
معلومه که کمکش کردم - خدمه خان رو کشت -
...اسپاک بي روح، اما چندان هم اينجوري نيست
خدمه خان پيش من هستن
72 انسان منجمد
سالم و امن تو محفظه هاي تنفسي شون
! تو روحت
شبکه مرکزي نيرو مون داره مياد پايين
به برق اضطراري سوييچ کنيد - برق اضطراري هم داره کم ميشه قربان -
فرمانده، سفينه مون درگيره جاذبه زمينه
ميتونيم متوقف شيم ؟ - کاري از دست من بر نمياد -
!منطقه رو تخليه کنيد
قفل اضطراري فعال کنيد
اميدوارم حالت بهم نخوره
تو حالت بهم ميخوره ؟ - آره -
ستوان، دستور تخليه رو به تمامي بخش ها بدين بله قربان -
بعنوان کاپيتان در حال حاضر، بهتون دستور ميدم سفينه رو ترک کنيد
...من اينجا ميمونم و تمام نيرو سفينه رو
اختصاص ميدم به سيستم "پشتيبان زندگي" و تخليه شاتل ها
! بهتون دستور ميدم سفينه رو ترک کنين
با تمام احترام فرمانده، ما قرار نيست جايي بريم
بالاخره يه روزي از دست اين سفينه لعنتي خلاص ميشم ! يه روزي
سيستم هاي جاذبه دارن کم ميشن، طاقت بيارين
اگه اين سفينه لعنتي ثابت نشه وقتي براي تخليه سازي نمي مونه
ميتونيم ريستور ش کنيم ؟ - فقط از بخش مهندسي ميشه -
بايد برگرديم سمت هسته مرکزي
جيم
اسکاتي، بايد قدرت سفينه رو برگردونيم، عجله کن
! بايد بپريم
!جان ؟ - ! بپر -
! يا خدا
برق اضطراري 15% ـه و داره کم ميشه
جيم - طاقت بيار -
نميتونم
گرفتمتون کاپيتان
چکوو - ! ولمون نکني -
اگه هسته مرکزي رو فعال کنيم، بازم بايد محل قدرت رو دوباره تنطيم کنيم
درست ميگه کاپيتان - چي داري ميگي ؟ -
...يکي بياد به طور دستي
يه سوييچ ـه - پشت سر اچار انحرافي ـه -
من سوييچ رو مي چرخونم - بريم -
*راه اندازي پروتکل تخليه*
آقاي سولو تمام نيرو باقي مونده رو صرف متعادل کردن سفينه کن
هر کاري که بتونم انجام ميدم، قربان
* هسته تغيير يافت *
خطر
! اوه نه
تنظيم همه چي بهم ريخت
راهي براي تغيير دادن جهت نيرو وجود نداره
سفينه از دست رفت، قربان از بين رفت
نه از بين نرفته
جيم صبر کن
اگه بريم اون تو، ميميريم
گوش ميکني چي ميگم ؟
داري چه غلطي ميکني ؟
دارم در رو باز ميکنم ميرم داخل
اون در، اونجاست تا در معرض نور قرار نگيريم
قبل اينکه بريم بالا ميميريم
تو نميري بالا
اگه نيرو و سپر هارو فعال نکنيم، موقع ورود به جو آتش ميگيريم
هسته مرکزي فعال شد - با نهايت قدرت، آقاي سولو -
آماده باشين
سپرها ريستور شد - نيرو فعال شد -
آقاي اسپاک، ارتفاع مون داره ثابت ميشه
معجزه ست
همچين چيزي وجود نداره
از بخش مهندسي به اتاق فرماندهي، آقاي اسپاک
0 آقاي اسکات بهتر بيايد اينجا -
بهتره که عجله کنيد
بازش کن
..پروسه ي رفع آلودگي کامل نشده
اگه در باز شه همه جارو در بر ميگيره
در قفل شده قربان
وضعيت سفينه چطوره ؟
خطر رفع شده
خوبه
خدمه رو نجات دادي
تو از چيزي که ميخواست عليه خودش استفاده کردي
کاره درستي کردي
اگه تو بودي همين کارو ميکردي
و اين هم، همون کاريه که تو ميکردي
تنها کاره منطقي بود
من ترسيدم اسپاک
کمکم کن نترسم
چطوري تصميم گرفتي که احساسي نداشته باشي
نميدونم
همين الان دارم احساس ميکنم
...ميخوام بدوني که چرا نذاشتم بميري
...که چرا به خاطر تو برگشتم
چون شما دوست مني
! خــــان
نزديک بود
مقصد رو تنظيم کن مرکز فرماندهي استارفليت
* موتور ها آسيب ديده ان * * ضمانتي براي رسيدن به مقصد وجود نداره *
* دستورتان را تاييد کنيد *
تاييد ميشه
سفينه دشمن رو براي وجود نشانه حيات سرچ کن
قربان، امکان نداره کسي زنده مونده باشه
خان ميتونه
بله، قربان
واو، از 30 متري پريد
ميتونيم منتقلش کنيم اينجا ؟
صدمات زيادي صورت گرفته سيگنالي دريافت نمي کنم
اما ممکنه بشه شمارو منتقل کنيم پايين
برو بگيرش
منتظر مختصات باشين - بله، قربان -
3517 2518 رو وارد کن
مختصات تاييد شد
برام يه محفظه تنفسي بياريد
اونو بيهوش نگه دار
کريک رو اون تو ميذاريم
تنها شانس براي حفظ کردن فعاليت مغزي شه
چقدر از خون خان باقي مونده ؟
هيچي
از اينترپرايز به اسپاک
انجماد رو شروع کنين
از مکووي به اتاق فرماندهي، من نميتونم با اسپاک ارتباط برقرار کنم
خان رو زنده ميخوام، اون حرومزاده رو برگردونيد به سفينه، همين الان
فکر کنم ميتونم کريک رو نجات بدم
ميتونيم منتقلشون کنيم به سفينه - تا موقعي که دارن حرکت ميکنن، رو هيچکدومشون نميشه قفل کرد -
ميشه کسي رو منتقل کرد پايين ؟
! اسپاک ! بس کن
! بس کن
تنها شانسمون براي نجات کريک ـه
اينقدر هندي بازي در نيار، نمُرده بودي
تزريق خون بود که نجاتت داد
دو هفته بيهوش بودي - تزريق خون؟ -
سلول هات در معرض نور بودن چاره ديگه اي نداشتيم
خان ؟
تا گرفتيمش، يه سرم از خون خارق العاده اون گرفتم
بگو بينم، احساس آدم کشي، با قدرت يا مستبدي نمي کني؟
نه بيشتر از حس هميشگي
چطوري گرفتيش ؟
من نگرفتمش
تو جون منو نجات دادي
من و اهورا هم بوق نبوديم، ميدوني که
...شما جون منو نجات دادي کاپيتان، جون من و
ارت ممنونم
خواهش ميکنم، جيم
...هميشه مردماني براي آسيب رساندن به ما وجود دارن
براي متوقف کردن اونا، ريسکِ بيدار کردن شيطان درونمان که همچون اوناست، به جون مي خريم
...وقتي کساني رو که دوست داريم از ما گرفته ميشه
اولين چيزه غريزي که به ذهنمون خطور ميکنه خونخواهي ست
اما ما همچين آدمايي نيستيم
ما امروز براي شروع به کار مجدد سفينه يو اس اس اينترپرايز اينجاييم
و به کساني که حدود يک سال پيش جون خود رو از دست داده اند، احترام بگذاريم
زماني که کريستوفر پايک سفينه خودش رو به من داد به من گفت تا سوگند کاپيتاني رو بجا بيارم
کلماتي که در اون زمان درک شون نکردم
...و حالا اون کلمات رو همچون ندايي ميدونم براي يادآوردي
...اينکه چه کساني بوديم
و چه کساني بايد باشيم
: و اون کلمات
فضا، آخرين سرحد پيش رومون
اين ها سفرهاي سفينه ي ستاره اي اينترپرايز اند
..مابين پنج سال ماموريت ...براي اکتشاف سرزمين هاي جديد ناشناخته
جستجو براي موجودات و تمدن جديد
تا دليرانه سمت جايي بره که تاحالا کسي نرفته
کاپيتان توي اتاق فرماندهي اند
وقتي طعم فرماندهي رو ميچشي سخته که ترکش کني
درست نمي گم آقاي سولو ؟
همينطوره که شما ميگيد کاپيتان
صندلي فرماندهي در اختيار شماست، قربان
آقاي اسکات، وضعيت هسته چطوره ؟
مثله بچه گربه ميو ميو ميکنه قربان آمادست براي يه سفر طولاني
عاليه
بجنب بونز، خوش ميگذره
5 سال تو فضا، خدا به دادم برسه
دکتر مارکوس
خوشحالم که جزئي از خانواده ما شدين
خانواده داشتن خيلي خوبه
اسپاک - کاپيتان -
بايد کجا بريم ؟
...تا حالا سفري نداشتيم که 5 سال طول بکشه
ترجيح ميدم شما تصميم درست رو بگيريد، کاپيتان
آقاي سولو، مارو ببر به خارج از جو
بله، کاپيتان
:ترجمه از Remington پـوريـا
:ترجمه از Im@n ايــمان
:ترجمه از آيـديـن